A 3/8 auger bit from home depot, with a few wraps of electrical tape to act as a depth gauge has been totally okay for me. You can't hold the bit perfectly still as you drill the tree, you always end up "hogging out" the hole when drilling. I've never had an issue getting my 3/8 bolts to slide right in. Don't over complicate things.
Thanks, ill give it a go.